最近，中国网友安慰外国女孩的中式英语爆火外网。
起因是一位外国博主发帖记录在机场依依不舍送别男友的场景，并配文“Bye baby”（再见宝贝）。然而互联网是有记忆的，中国网友结合之前这位博主被男友气哭的事，纷纷送上另类安慰。这些评论被放到外网，受到了外国网友的热情追捧。
“abandon！！abandon him！！”（抛弃！！抛弃他！！）硬控无数中国学生的“abandon”可算是用上了。这个单词对于中国学生而言，有着特殊意义。要知道按字母顺序背单词时，打开看到第一个单词就是“abandon”（放弃，抛弃）。外国网友评论道，中国网友不是劝博主“leave him ”（离开他），而是抛弃他。气势拉满，决绝中又透露出一丝俏皮。
“The old doesn't go, the new doesn't come.”（旧的不去，新的不来。）根据中文谚语的直译，传达了新旧交替的自然哲理。
“you pretty, he ugly, u swan, he frog!”更是一举击中众多外国网友的心。直译过来是：你美，他丑，你是天鹅，他是癞蛤蟆。网友省略了动词，在有限的词汇量中挖掘出“frog”（青蛙）表达“癞蛤蟆”的意思。这句话以语言的简洁之美表达网友认为两人并不般配之意，甚至还被制作成了“莎士比亚语录”，外国网友对这句话的认可程度不言而喻。
由于中西方在语言结构、思维方式、文化上存在差异，导致中式英语的产生。中文俗语的直译其实很常见，例如“long time no see”（好久不见）。此次中式英语再次广受欢迎，背后是两种文化碰撞出新火花，让外国网友领略到了独特的中式幽默。从表面来看，简洁通俗易懂的语言永远是世界通行的黄金法则。从更深层次分析，简单而不失深刻的道理是语言灵魂所在。中华优秀传统文化底蕴可以给足我们自信，这也是我们进行创新的重要源泉。
（作者：董金艳）
